Am Ende des islamischen Fastenmonats Ramadan feiern Muslime auf der ganzen Welt das Zuckerfest – auch bekannt als Eid al-Fitr. Es ist ein Tag der Freude, des Miteinanders und der Dankbarkeit; Familie und Freunde kommen zusammen, es wird gemeinsam gegessen, gebetet und gefeiert. Wer nicht persönlich gratulieren kann, greift häufig zum Smartphone. Besonders über WhatsApp werden zum Zuckerfest liebevolle Grüße, Segenswünsche und persönliche Botschaften verschickt.

Wer nichts falsch machen möchte, wünscht schlicht auf Deutsch ein „frohes Zuckerfest“. Andernfalls wird zwischen dem türkischen und dem arabischen Glückwunsch unterschieden.

• Eid Mubarak (Arabisch für "Gesegnetes Fest"/"Frohes Fest")
• Bayram mübarek olsun (Türkisch für "Ich wünsche dir ein gesegnetes Fest")

Ramazan Bayramı: Die schönsten Sprüche zum Zuckerfest auf Türkisch

Die schönsten Grüße und Sprüche sind natürlich immer noch die persönlichen. Die richtigen Worte zu finden, ist manchmal aber gar nicht so leicht. Zur Unterstützung gibt es daher hier eine kleine Auswahl an Zitaten, auf die man beim Zuckerfest zurückgreifen kann. Wer türkischen Familienmitgliedern und Freunden an Bayram eine Freude machen möchte, kann sich einen der folgenden Sprüche aussuchen und ihn über WhatsApp oder einen anderen Messenger verschicken:

• „Bayraminiz kutlu olsun! Saglik, mutluluk, huzur ve bereket dolu bir bayram dilerim.“ (Deutsch: „Ich wünsche Ihnen ein gesegnetes Fest! Ich wünsche Ihnen ein Fest voller Gesundheit, Glück, Frieden und Segen.“)
• „Bayramin mübarek olsun! Sevdiklerinle birlikte huzurlu ve neseli bir bayram geçirmeni dilerim.“ (Deutsch: „Möge dein Fest gesegnet sein! Ich wünsche dir ein friedliches und fröhliches Fest mit deinen Liebsten.“)
• „Bayraminiz kutlu olsun! Sevdiklerinizle birlikte nice mutlu bayramlar gecirmeniz dilegiyle.“ (Deutsch: „Ein gesegnetes Fest! Möget Ihr das Fest im Kreise Ihrer Liebsten verbringen und noch viele glückliche Feste feiern.“)
• „Iyi Bayramlar! Allah bayraminizi mübarek olsun.“ (Deutsch: Ein schönes Fest wünsche ich Inen! Möge Allah Ihr Fest segnen.“)
• „Hayirli bayramlar!“ (Deutsch: „Gesegnetes Fest!“)

Ramadan-Ende: Grüße zu Eid al-Fitr auf Arabisch

Wer arabische Grüße zu Eid al-Fitr versenden möchte, kann sich an folgenden Sprüchen bedienen:

• „Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.“ (Deutsch: „Frieden sei mit euch, liebe Geschwister, und Gottes Segen und Barmherzigkeit!“) Der Spruch kann zudem als alltäglicher Gruß verwendet werden.
• „Wa Aleikum wa Salaam wa rahmatullahi wa barakatuhu.“ (Bedeutet dasselbe. Diese Grußformel kann als Antwort auf den ersten Gruß gegebn werden.)
• „Eid mubarak taqabbal allahu minna wa minkum.“ (Deutsch: „Gesegnetes Fest, möge Allah das Fasten und die Anbetung von mir und euch annehmen.“)
• „Aidkoum mabrouk w snin deyma snin deyma.“ (Stammt aus Tunesien und bedeutet „Ich wünsche allen schöne Feiertage.“)

Lesen Sie auch: Welche Bedeutung hat das Zuckerfest? Infos zum Fastenbrechen

Zuckerfest: Grüße und Sprüche auf Deutsch

Wer auf Nummer sicher gehen möchte, kann selbstverständlich auch auf deutsche Zitate zurückgreifen.

• „Das Zuckerfest erinnert uns daran, dass das Fasten nicht nur eine körperliche, sondern auch eine spirituelle Disziplin ist. Eid Mubarak!“
• „Möge das Zuckerfest dein Leben mit Frieden, Liebe, Freude und Wohlstand füllen. Eid Mubarak!“
• „Das Zuckerfest ist eine Zeit, um Freude und Dankbarkeit für all die Segnungen in unserem Leben zu teilen. Ich wünsche dir und deiner Familie ein gesegnetes Fest!“
• „Das Zuckerfest ist eine Gelegenheit, um alte Freundschaften zu erneuern, neue Freundschaften zu schließen und Liebe und Freude in die Welt zu bringen. Eid Mubarak an alle!“
• „Die beste Art, das Zuckerfest zu feiern, ist, Zeit mit der Familie zu verbringen, leckeres Essen zu genießen und sich über die Geschenke zu freuen. Eid Mubarak!“

Lesen Sie auch: Fastenzeit – Das steckt hinter der Tradition zum Verzicht

Ramadan: Die richtigen Grüße für WhatsApp – auf Arabisch & Türkisch

Während des Fastenmonats Ramadan, beglückwünscht man sich mit folgenden arabischen Grußformeln.

• Ramadan Kareem/Karim oder رمضان كريم („Habt einen großzügigen Ramadan“)
• Ramadan Mubarak oder رمضان مبارك („Habt einen gesegneten Ramadan“)
• Taqabbal Allahu oder تقبل الله („Möge Gott dein Fasten/deine Gebete annehmen“)

Auf Türkisch gibt es folgende Ramadan-Glückwünsche:

• Hayırlı Ramazanlar („Glückverheisenden Ramadan“)
• Ramazan ayımız mübarek olsun („Möge unser Monat Ramadan gesegnet sein“)
• Allah kabul etsin („Möge Gott dein Fasten akzeptieren“)

Ebenfalls während des Ramadans bieten sich Zitate zum Verschicken auf WhatsApp an:

• „Auf dass uns unsere Religionen im Sinne der Menschlichkeit vereinen, statt uns wegen des unterschiedlichen Glaubens zu trennen. Eid Mubarak.“ (Hockson Floid)„
• „Der Freitag rückt die Woche zurecht, der Ramadan den Monat und die Hadsch das Leben.“
• „Der Ramadan ändert nicht unseren Tagesablauf, sondern unsere Herzen.“ (Al Bukhari)
• „Ramadan ist die Zeit seinen Magen zu leeren und die Seele zu füttern.“
• „Im Ramadan geht es darum, mit schlechten Gewohnheiten zu brechen, nicht sie zu pausieren.“
• „Wenn jemand vergisst, (dass er fastet) und isst und trinkt, soll er sein Fasten fortsetzen, denn Allah hat ihn essen und trinken lassen.“ (Abu Huraira)
• „Wer das Fasten im Ramadan gläubig und nur für Allah vollzieht, dem werden seine vergangenen Sünden getilgt.“ (Ahmad Ibn Hanbal)